-
1 РАДОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАДОВАТЬ
-
2 радовать взор
• РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>[VP; subj: concr; usu. pres or past]=====⇒ to be pleasant to look at:- X is a feast < a treat> for the eye(s);- X delights one's eyes.♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать взор
-
3 радовать глаз
• РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>[VP; subj: concr; usu. pres or past]=====⇒ to be pleasant to look at:- X is a feast < a treat> for the eye(s);- X delights one's eyes.♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать глаз
-
4 радовать
радоватьשִׂימַח, שִׂימֵחַ [לְשַׂמֵחַ, מְ-, יְ-]; הִצהִיל [לְהַצהִיל, מַ-, יַ-]; הִצהִיל פָּנִים* * *להעליץלהצהיל להרנין להשיש לעלוז לעלוץ לשוש לשמוח לשמח -
5 радовать
-
6 радовать
хурсанд (шод, хушнуд) кардан -
7 радовать
радовать, забавлятьхотнякирэ/ с тэ (хотнякирдё/ м) (глаг. пер.)--------лошакирэ/ с тэ (лошакирдё/ м) (глаг. неп.) -
8 радовать
-
9 радовать
please глагол: -
10 радовать
обрадовать (вн.)make* glad / happy (d.), cause joy (to), gladden (d.)это его очень радует — it makes him glad / happy
радовать взор, взгляд — gladden the eye, be a pleasure to the eye
радовать сердца — rejoice / gladden the hearts
-
11 радовать
несов.( кого-что) шатландыру, куандыру, сөендерү -
12 радовать
1. несов.кого-чтошатландырыу, ҡыуандырыу, һөйөндөрөү2. несов.быть приятным для взора, слуха и т.д.матур күренеү, иркәләү, шатлыҡ (рәхәтлек) биреү -
13 радовать
несов. кого-что хурсанд (шод, хушнуд) кардан; успехи ученика радуют учителя муваффақиятҳои хонанда муаллимро хурсанд мекунан! радовать глаз (взор) ба чашм ҳаловат бахшидан; радовать слух ба гӯш форидан -
14 радовать
рад||оватьнесов κάνω κάποιον νά χαρεί, χαροποιώ, προξενώ χαρά, καλο-καρδίζω:\радовать глаз χαίρεται τό μάτι νά...· нас \радоватьуют твой успехи μας προξενούν χαρά οἱ ἐπιτυχίες σου· \радоватького́-л. χαροποιώ κάποιον. -
15 радовать
(кого-л.)
gladden, please, rejoice; make glad/happy, cause joy (to)* * ** * *радовать; обрадовать, порадовать gladden, please* * *gratifypleaseregalerejoice -
16 радовать
несовер. - радовать; совер. - обрадовать, порадовать(кого-л.)gladden, please, rejoice; make glad/happy, cause joy (to) -
17 радовать
[rádovat'] v.t. impf. (радую, радуешь; pf. обрадовать)1) rallegrareрадовать глаз — allietare la vista, essere una gioia per gli occhi
2) радоваться rallegrarsi, aver piacere, provare gioia, essere lietoу меня душа радуется смотреть, как они играют — è un piacere vederli giocare!
-
18 радовать
ihastoitta (-ab, -i); радовать хорошими успехами – ihastoitta hüvil satusil -
19 радовать
-
20 радовать взгляд
General subject: delight for the eye (These handsomely embellished journals are a delight for the hand and the eye.)
См. также в других словарях:
радовать — Веселить, увеселять, тешить, утешать, приводить в восторг, услаждать, доставлять удовольствие. Это меня радует = я рад этому. А, вот вы наконец и удостоили нас своим посещением. Уж такое, право, доставили наслаждение майский день, именины сердца … Словарь синонимов
радовать взор — быть по нраву, быть по сердцу, радовать глаз, быть по вкусу, нравиться, быть по душе, ласкать глаз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАДОВАТЬ — РАДОВАТЬ, радую, радуешь, несовер. (к обрадовать и к порадовать). 1. кого что. Возбуждать радость в ком чем нибудь, доставлять кому нибудь радостное удовлетворение. Трудящихся всего мира радуют успехи социализма в СССР. Отца радуют успехи сына. 2 … Толковый словарь Ушакова
РАДОВАТЬ — РАДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., кого (что). Возбуждать, вызывать радость в ком чём н., доставлять радость. Успехи нас радуют. Р. кого н. успехами. Цветы радуют глаз, взор (перен.: на них приятно, радостно смотреть). | совер. обрадовать, дую,… … Толковый словарь Ожегова
радовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я радую, ты радуешь, он/она/оно радует, мы радуем, вы радуете, они радуют, радуй, радуйте, радовал, радовала, радовало, радовали, радующий, радуемый, радовавший, радованный, радуя 1. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
радовать — • глубоко радовать • страшно радовать … Словарь русской идиоматики
радовать — ▲ давать ↑ радость радовать доставлять радость (# взгляд). тешить. ласкать. нежить. лелеять. услаждать. обрадовать. порадовать. утешить. разутешить. подарить радость … Идеографический словарь русского языка
Радовать — несов. перех. Доставлять радость кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Радовать глаз — Разг. Одобр. Быть приятным на вид, доставлять удовольствие смотрящему. Ф 2, 111 … Большой словарь русских поговорок
радовать — огорчать расстраивать печалить удручать … Словарь антонимов
радовать — р адовать, р адую, р адует … Русский орфографический словарь